عبارات املقارنة والتفضيالت

Transkript

1 عبارات املقارنة والتفضيالت Comparatives - Karşılaştırmalar ifadeleri 183

2 / daha / more أكثر مزيدا من iki çay daha, lütfen. مزيدا من الشاي, لطفا. daha beş bira, lütfen. مخسة برية إضافة )كمان(, لطفا. Mehmet Ali'den daha zengin. حممد أكثر غىن - أغىن من علي. )مقارنة(. İstanbul Londra'dan daha güzel. استانبول أكثر مجاال - أمجل من لندن. )مقارنة(. Demir sudan daha ağır. احلديد - أكثر ثقال أثقل من املاء. )مقارنة( Cüzdanım kaybettim, daha dikkatli olmalısın. أضعت حمفظتي, جيب أن تكون أكثر انتباها. Beş yıl önce bugüne göre daha zengin değil miymişiz? أمل تكن أكثر غنا يف اخلمس السنوات املاضية مقارنة مع اليوم Biz şimdi Türkçeyi daha iyi konuşuyoruz. حنن اآلن نتكلم الرتكية بشكل أكثر جودة - أفضل. Daha yavaş konuşabilir misiniz? 184

3 هل ميكنك أن تتحدث أكثر بطئا Hava nasıl? Daha serin değil mi? اجلو كيف أكثر برودة أليس كذلك Daha yavaş lütfen. لطفا أبطىء أكثر. Daha büyük bedeni var mı? هل يوجد قياس أكرب. Bu halının daha büyüğü var mı? هل يوجد أكرب من هذه السجادة Biraz daha çalışmalısın. جيب أن تعمل أكثر قليال. Daha hızlı, daha yüksek, daha güçlü! أكثر سرعة, أكثر علوا, أكثر قوة. İ - phone ile Facebook daha eğlenceli. الفيسبوك أكثر متعة مع اآلي فون. Matematik Türkçeden daha zordur. الرياضيات هي أكثر صعوبة من اللغة الرتكية. Biraz daha bisküvi ister misiniz? هل تريد مزيدا من البسكويت 185

4 Bu kağıt çok incedir. Daha kalınını ver. هذا الورق رقيق جدا. أعطني أكثر مساكة - أمسك منها. Siz daha iyisiniz. أنت أحسن. / daha az / Lesser أق ل Londra İstanbul'dan daha az meşgul. لندن أقل ازدحاما من استانبول. Bulmacalar Türkçe derslerden daha az ilginç. الكلمات املتقاطعة أقل متعة من دروس اللغة الرتكية. yemeğe daha az tuz koyunuz. ضع يف الطعام ملحا أقل. buralarda, daha az polis var. يف هذه األمكنة يوجد رجال أمن أقل. / daha çok / more أكثر بكثري Daha çok çalışmam gerekir. جيب أن تدرس أكثر بكثري. Ben, senden daha çok korkuyorum. أنا أخاف أكثر بكثري منك. 186

5 Benimle daha çok onacaktın. كنت ستلعب معي أكثر. Eskiden daha çok yemek yapardım, artık o kadar yapmıyorum. قدميا اعتدت أن أعمل طعاما أكثر بكثري, بعد اآلن بنفس الكمية ال أعمل. Ananı mı daha çok seviyorsun, yoksa babanı mı? والدتك حتبها أكثر أو أبوك Daha çok çalışmak durumundasın. من األفضل لك أن تدرس أكثر. Daha çok vakit var. يوجد املزيد من الوقت. Hangi mevsimi daha çok seversiniz? أي فصل حتبه أكثر Dikkat etseydiniz daha çok öğrenirdiniz. لو انتبهتم لتعلمتم أكثر. Ben İstanbul u Ankara dan daha çok seviyorum. أنا جدا أحب استانبول أكثر من أنقرة. 187

6 daha fazla yemek geldi وصل طعام أكثر. / daha fazla / much more أكثر daha fazla para istediler. أرادوا ماال أكثر. Ben daha fazla devam edemem. أنا ال أستطيع أن أستمر أكثر من ذلك. Daha fazla uzatma. ال تطل أكثر من ذلك. Doydum, daha fazla yiyemem. أنا شبعت, ال أستطيع أن آكل أكثر. أكثر جودة - أحسن / daha iyi / much better أفضل أجود Biz şimdi Türkçeyi daha iyi konuşuyoruz. حنن اآلن نتكلم الرتكية بشكل أكثر جودة - أفضل. Bugün sen daha iyisiniz. أنت أحسن اليوم. Ömer'in okuması, Ahmet'inkinden daha iyidir. قراءة عمر أفضل من قراءة نديم. 188

7 Maradona gençken Pele'den daha iyi olacağını söyledi. عندما كان مارادونا شابا قال بأنه سيكون أفضل من بيليه. Daha iyisi var mı? هل عندك أفضل منه Bu ilaç iyi değil, bundan daha iyi istiyorum. هذا الدواء ليس جيدا,أريد أفضل منه. Yayan gitmek daha iyi olur. الذهاب ماشيا يكون أفضل. Ben daha iyi bir şey istiyorum. أريد شيء أكثر جودة. Daha iyi misin? هل أنت أفضل Bugün daha iyiyim, teşekkür ederim. اليوم أنا أفضل, أشكرك. Sence hangisi daha iyi olur? برأيك أيهما يكون أفضل Bu daha iyi olmuş. هكذا قد أصبح أفضل. 189

8 ~dan daha /much more from / أكثر من Asya, Avrupa dan daha büyüktür. أسيا أكربمن أوروبا. Mehmet, Ali den daha çalışkan. حممد أكثر اجتهادا من علي. O benden daha genç. هو أكثر شبابا مني. Fatima, herkesten daha çok çalışıyor. فاطمة تعمل أكثر من اجلميع. İstanbul, Ankara dan daha kalabalık. استانبول أكثر ازدحاما من أنقرة. Uçak, trenden daha hızlıdır. الطائرة أسرع من القطار. İstanbul İzmir den daha büyük. إستانبول أكرب من إزمري. Taksim Etiler den daha kalabalık. 190

9 تقسيم أكثر من إيتيلر ازدحاما. Hamburger pizzadan daha ucuz. اهلامربغر أرخص من )أكثر رخصا من ) البيتزا. İzmir Trabzon dan daha sıcak. إزمري أكثر حرارة من ترابزون. Yeniköy Beşiktaş'tan daha güzel. يني كوي أمجل من ( أكثر مجاال من( بيشكتاش. Özcan Demet ten daha çalışkan. أوزجان أكثر اجتهادا من دميت. Bodrum Kemer den daha pahalı. بودروم أكثر غالء من كمر. Bu konser diğerlerinden daha iyiydi. هذه احلفلة كانت أفضل من )أكثر جودةمن ) غريها. Tenis oynamak kitap okumaktan daha eğlenceli. لعب التنس أكثر متعة من قراءة كتاب. Ben İstanbul u Ankara dan daha çok seviyorum أنا أحب استانبول أكثر بكثري من أنقرة. Evet, Londra İstanbul dan daha soğuk ve yağmurlu. نعم, لندن أكثر برودة من استانبول وماطرة. bu, ondan daha iyi. 191

10 هذا أفضل من ( أكثر جودة من( ذاك. o senden daha uzundur. هو أطول منك. o ikisi,siz ikinizden daha uzundur. هما أطول منكما. onlar sizden daha uzundur. هم أطول منكم. / en / most األكثر هي تستخدم للمفاضلة بين شيئين زيادة أو نقصانا Mehmet en zengin adam. حممد أغىن رجل. Dünyanın en güzel şehri, İstanbul'dur. أمجل مدينة بالعامل هي استانبول. Dünyanın en fakir memleketleri Afrika'da. أفقر دولة يف العامل موجودة يف أفريقيا. Türkiye'nin en güzel otelleri. فنادق تركيا األكثر مجاال. Dünya'nın en uzun nehri Nil'dir. النيل أطول نهر يف العامل. 192

11 Bana göre en zor ders Edebiyat. بالنسبة يل أصعب درس هو األدبيات. Bu hayatımda içinde bulunduğum en zor durum. هذا أصعب موقف أجده يف حياتي. Sence dünyadaki en güzel kız ve en yakışıklı erkek kim? بالنسبة لك من هو أمجل فتاة يف العامل ومن هو أمجل )أوسم( رجل En ucuz cep telefonu hangisi? أيهما أرخص موبايل Türkiye'nin başkenti Ankara'dır ama en büyük şehri İstanbul'dur. عاصمة تركيا هي أنقرة لكن أكرب مدينة هي استانبول. En büyük gölü Van gölüdür. أكرب حبرية هي حبرية فان. En büyük gücünüz nedir? ماهي أكرب قوة لديك Ağrı Dağı, Türkiye'nin en yüksek dağıdır. جبل آرارات, هو أعلى جبال تركيا. En yakın bankamatik nerede? أين أقرب ماكينة سحب نقود هنا 193

12 Ben en yakın arkadaşın değil miyim? ألست أنا أقرب صديق لك Aslan en tehlikeli hayvandır. األسد أخطر حيوان. Ahmet sınıfın en çalışkan öğrencisidir. أمحد أكثر طالب اجتهادا يف الصف. Hayatımda tanıştığım en konuşkan/geveze insan. هذا أكثر شخص ثرثار أقابله يف حياتي. Bu hayatımda okuduğum en sıkıcı kitap. هذا أسأم كتاب أقرأه يف حياتي. Charlize Theron en çekici kadın seçildi. شارلز ثريون انتخبت كأكثر امرأة جاذبية. Sizce en ünlü şarkıcı kim? بالنسبة لكم من أشهر مغني Sitemiz yapın aşamasındadır,lütfen en kısa sürede tekrar ziyaret ediniz. موقعنا قيد اإلجناز, لطفا أعد الزيارة يف أقصر وقت. tiyatroya en kısa yol hangisi? أي أقصر طريق إىل املسرح 194

13 Deniz müzesine en kolay yol hangisidir? أي أسهل طريق إىل املتحف البحري sana en sevimli gelen şey nedir? ما أح ب شيء إليك Sizin en hayırlınız خ ريكم... sizin en kötünüz شر كم... en güzel kitabı okdum. قرأت الكتاب األمجل. en zor konuyu çalıştım. درست املوضوع األصعب. en erdemli adam kimdir? من الرجل األفضل )األكثر احرتاما(. sınıftaki en büyük öğrenci kimdir? من التلميذ األكرب يف الصف en büyük oğlünun görevi nedir? ماهي وظيفك ولدك األكرب dünyadaki en zengin adam kimdir? من أغىن رجل يف العامل 195

14 o en büyük adamdır. هو أعظم رجل. Sınıfın en çalışkan öğrencisi Ahmet. أمحد أكثر طالب اجتهادا يف الصف. Türkiye nin en yüksek dağı Ağrı Dağı dır. أعلى جبل يف تركيا هو جبل آره. Dünyanın en kalabalık ülkesi Çin dir. أكثر دولة ازدحاما يف العامل هي الصني. En zayıf kim? من هو األحنف En uzun boylu kim? من هو األطول 196

15 / en az / lesser األق ل على األقل Dünyanın en az zengin memleketleri Afrika'da. أقل دولة غىن يف العامل هي موجودة يف أفريقيا. Ahmet en az Mehmet kadar zekidir. أمحد أقل ذكاء من حممد. Sen de en az benim kadar yeteneklisin. أنت أيضا أقل مني موهبة. En az lise mezunu, خريج ثانوية على األقل. )شروط طلب عمل( Tecrübe: En az 5 yıl tecrübe. اخلربة: مخس سنوات على األقل. )شروط طلب عمل( Toptan mağazacılık sektöründe en az 1 yıl deneyimli. خبري يف قطاع التجزئة باجلملة ما ال يقل عن 1 سنة. )شروط طلب عمل( en az on beş günlük bir ev kralayım. لنستأجر بيت ملدة 15 يوم على األقل. Dişlerimizi günde en az iki kez ve iki dakika yumuşakça fırçalamalıyız. جيب علينا أن نفرش أسناننا بلطف مرتني و ملدة دقيقتني على األقل كل يوم. Havuza girmeden önce en az 3 saat ağır yemekler yemeyin. من قبل دخولك إىل املسبح بثالث ساعات على األقل جيب أن ال تأكل أطعمة ثقيلة. 197

16 / en çok / the most األكثر - األغلب en çok para. أكثر نقودا. En çok para Ali'de. عند علي ماال أكثر. En çok okunanlar. األكثر قراءة. tepede en çok ev var. أغلب البيوت موجودة على التلة. O dünya kupasında, herhalde, en çok konuşulan isimlerden biri de Maradona oldu. يف بطولة العامل هذه, االسم األكثر تداوال ونقاشا بالتأكيد كان مارادونا. En çok okunanlar. األكثر قراءة. En çok beğendiğim grup Yeni Türkü. أكثر جمموعة مفضلة يل هي الرتكية احلديثة. Ben mevsimlerden en çok ilkbaharı severim. أنا من أكثر الفصول أحب هو فصل الربيع. 198

17 Orhan Pamuk'un en çok hangi kitabinı beğeniyorsunuz? أي كتاب ألرهان باموك أعجبك أكثر Ben mevsimlerden en çok ilkbaharı severim. أنا من أكثر الفصول أحب هو فصل الربيع. / en iyi / the best األفضل األجود األكثر جودة bu, en iyisi(dir). هذا أفضلهم. Eskiden dünyanın en iyi bilgisayar korsanı değil miymişsin? أمل تكن قدميا أفضل قرصان كومبيوتر)هاكرز( يف العامل En iyi İngilizce - Arapça sözlük hangisi? أيهما أفضل قاموس إنكليزي عربي En iyi arkadaşlarım bile beni unuttular! حىت أفضل أصدقائي نسوني. En iyi baklava nerede satılıyor? أين أفضل مكان تباع فيه البقالوة Bütün aileye en iyi dileklerimi takdim et. قدم أفضل حتياتي لكل العائلة. En iyi kuru temizleme burada yapılır. أفضل تنظيف على الناشف هنا يتم عمله. ( محل تنظيف و كوي( 199

18 Doğruluk en iyi hudur. الصدق أفضل خلق. kitap en iyi dosttur. الكتاب أفضل صديق. / kadar/ as much as بقدر مثل مع الضمائر الشخصية بقدري بقدرك بقدره بقدرنا بقدركم بقدرهم Benim Senin Onun Bizim Sizin Onların kadar kadar kadar kadar kadar kadar مع ضمائر اإلشارة واالستفهام Bunun بقدر هذا Bunun kadar بقدر ذاك بقدر م ن ك م şunun kimin Ne şunun kadar kimin kadar? Ne kadar? Londra İstanbul kadar güzel. لندن مجيلة بقدر استانبول. 200

19 Mehmet Ali kadar zengin. حممد غني بقدر علي. O kadar. بقدره - بهذا القدر Kar kadar beyaz. مثل بياض الثلج. Londra İstanbul kadar güzel değil. لندن ليست مجيلة بقدر استانبول. Ayşe Deren kadar boylu değil. قياس عائشة ليس بقدر "ديرين " Senin kadar akıllı değil. هو ليس بقدر ذكائك. Aslan kadar kuvvetliyim. أنا قوي بقدر األسد. Mehmet,Ahmet kadar güzel. حممد مجيل بقدر أمحد. Onlar kadar zengin olmak istemiyorum. أنا ال أريد أن أصبح غنيا بقدرهم. 201

20 الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف وإعداد وترمجة : املهندس حممد عامر اجملذوب Mehmet kadar. بقدر حممد. as mush as muhammad. Benim kadar hızlı mısın? هل أنت سريع مثلي Siz bizim kadar cesaretli değildiniz. أنتم مل تكونوا شجعان بقدرنا حنن. Bir saat kadar yemek hazır olacak mı? هل سيكون الطعام جاهزا خالل ساعة Çocukluğundan 23 yaşına kadar ressam olmayı düşünüyordu. من عمر الطفولة حىت عمر 23 سنة كان عم يفكر بأن يصبح رساما. Hava o kadar güzel değil. الطقس ليس مجيال بهذا القدر. Hülya,Azize kadar çalışkandır. هوليا بقدر عزيزة جمتهدة. İngilizce Fransızca kadar zor değildir. اللغة اإلنكليزية ليست صعبة بقدر اللغة الفرنسية. Büyükbabam,Einstein kadar zekidir. جدي هو ذكي بقدر إنشتاين. Meral,Fatma kadar uzun boylu değildir. 202

21 مريال ليست بقدر طول فاطمة. Fiat, BMW kadar pahalı değildir. سيارة فيات ليست غالية بقدر غالء ب م دبليو. Bu fotoğrafı dört misli kadar büyüt. كبر يل هذه الصورة بقدر أربع أضعاف. / kadar iyi / as good as جبودة bu, o kadar iyi. هذا بقدر جودة هذا. bu onun kadar iyi. هذا بقدر جودته. Geçen yıl burada şarkı söyleyen sanatçıya nazaran, bu akşam dinlediğimiz kadın o kadar iyi değildi. مقارنة باملغنية التي مسعناها العام املاضي هنا, السيدة التي مسعناها هذه الليلة مل تكن جيدة مثلها. 203

22 204